با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مامان
من به ارتش یه مرد خوب دادم
و این چیزیه که اونا بهم برگردوندن؟
بله، این دان کرنلیوس با آقای گای تماس بگیر
بله، من می دونم که اون می خواد تور رو از تنش خارج کنه
و من می‌خواستم یک فرصت خاص براش فراهم کنم
تا اون تور و با قطار سئول شروع کنیم
بله، دان کرنلیوس
- تو همین الان زنگ زدی - ... بله، میدونم که من
- دوباره این برنامه تلویزیونی شماست؟ - ... آره، خب، اگه میتونستم
چون برنامه آقای گای این روزا واقعا سرش شلوغه
- میدونم. ممنونم - اره، خواهش میکنم
روز خوبی داشته باشی
دان کرنلیوس
تونی گمشده.... ببین، مدرسه زنگ زد، اونا گفتن که
سر کلاس نبود، اونا فکر نکردن که باید به من زنگ بزنن و به من بگن
و "ریموند"، اون مریض بود واسه همین فرستادمش خونه مامان
و فکر می‌کردم تونی اونجاست اما اون نبود
- خیلی خب، تو به "جویس" زنگ زدی؟ - بله! من جویس و چک کردم
من دوستاشم چک کردم رفتم تو سالن بازی
و من همه پارک های شهر رو هم گشتم
- و هیچ‌کس اونو ندیده، دان - باشه، باشه، باشه
من قرار بود دیروز به اداره پست برم
و برات یه بسته پست کنم ولی سرم خیلی شلوغه
و بنظر میرسه که
... من قبل از اینکه شروع بشه هستم و
میدونی، ببین به پلیس زنگ زدم
اما اونا موضوع رو جدی نمیگیرن
خب، "دلورس"، ازم میخوای چیکار کنم؟
من ۲۰۰۰ مایل دورتر هستم
دقیقا، دان
من اولین پرواز برگردی
اگه پیداش نکنیم چی؟
اون حالش خوبه، قرمزی
قول میدم
خیلی خب دان من دو پرواز
فردا برای شیکاگو دارم اولی ساعت ۷ صبح حرکت می کنه
البته باید برنامه ضبط رو ادامه بدیم
پرواز شماره ۲ بعد از شامِ
من به پرواز دیر میرسم
"زمان ‌بندی تو مزخرفه،" دانی تو هنوز مشغول کار نیستی
- پا که دای - خب اره
پسر، به من دروغ نگو
حالا، خودت انتخاب کردی
تو باید مثل جانسون بوکسور بشی
یا مثل من پستچی، پسر
در هر صورت، امروز باید یه سری انضباط یاد بگیری
دستات رو ببر بالا
زودباش
پنج عمل بعدی برای من داری؟
ما قول دادیم که این استعداد فوق‌العاده رو داشته باشیم
این لیست دو تا هنرمند و سه‌ تا از اونا وحشتناک هستن
ما آماده ایم، آقای کورنلیوس
خیلی خب گرفتن موسیقی کار منه
به دست آوردن پولی که باعث میشه موسیقی مال تو باشه
من کارم رو انجام میدم، بروکس
بله، قربان
و بعد از ادامه داستان دنبالش کن
در حالی که پلیس هنوز رسما دستگیرش نکرده
در مرگ تیرانداز افسر مک مارتین،
جیمی کالینز 19 ساله در شرایط بحرانی قرار داره
محققان اظهار داشتند ...
سه روز دیگه
مجبورشون می‌کنیم برن بیرون. می تونه اونو بکشه
اون قاتل یه پلیسه اون الان مرده
خانم "کلارک"، من به خاطر از دست دادنتون متاسفم
متشکرم، جفری
دنیل؟
تامالیس
اینا رو میذارم کنار
یه زندگی پر مشغله دارم از هر جهت؟
وقت آشپزی نداریم؟
خب، آروم باش سرهنگ، شما رو تحت پوشش قرار داده،
با مرغ کنتاکی سرخ‌شده و مرغ سوخاری خوش‌مزه
تازه ساخته‌شده، هیچ وقت یخ نزده و همیشه هم تو لیس زدن انگشتش خوب بود
پس امشب یه سفر به آشپزخونه سرهنگ داشته باش و هی
بهشون بگو دان سی. تو رو فرستاده
این خوبه.. سه تاش رو نگه‌دار
خیلی خب، بچه‌ها با شماره 2 برگردین
همه چی خوبه، همگی
ادامه بده
مطمئن شو که میدونن کجا باید برن
دوازده هزار تا برای یه جا؟
من کارم رو انجام میدم دان
خیلی خب، بیاین دوباره شروع ‌کنیم
فکر کنم تا ساعت ۹ انجامش بدی
و یه نفر برام یه حوله بیاره
من اینجا مثل یک کشیش تعمید دهنده عرق می‌کنم
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که آقای کورنلیوس،
یک پدر خیلی با وجدان و دلسوز
اون هرگز کاری نمی‌کرد که بچه خودش و به خطر بندازه
بابایی، ببین چی برات آوردم
پسر، من این کار احمقانه رو انجام می‌دادم
وقتی همسن تو بودم. یه کون هم واسه نشستن نداشتم
کرایه سفرت و از کجا آوردی؟ به من نگاه کن
دارم با تو حرف می‌زنم، تونی کرایه سفرت و از کجا آوردی؟!
من بلیط قطار "آمتراک" رو که واسه مامان گذاشته بودی و برداشتم،
تو حتی به اندازه کافی بزرگ نشدی که یه ریش‌ تراش بگیری
و تو با قطار سراسری اومدی اینجا؟
من دیگه بچه نیستم
اوه، پس تو یه مرد بالغی از همین الان؟
باشه، تو میگی که بزرگ شدی منم مثل بزرگتر ها باهات رفتار میکنم
اولین کاری که باید بکنی اینه که گوشی و برداری
... با مادرت و معذرت‌ خواهی کنی
بیا اینجا
... بعد از اینکه عذرخواهی کردی تو قراره خانم لورین و اینجا پیدا کنی
آستین هات و بزن بالا من پول همه کار ها رو میدم
- این چیزیه که اون به تو میگه - سلام مامان
تو نمی‌تونی شرح کارم و بنویسی
- من که پرستار بچه نیستم - خنده داره
یادم نمیاد یه درخواست کرده باشم
مثل هر کس دیگه روش کار کن
متاسفم، مامان
من دیگه اینکار و نمیکنم
ما وقت نداریم تا تو برخی از بارهای غواصی به قیمت ۵۰ دلار باشیم
خب، ۵۰ دلار ۵۰ دلار
و این مرغ سیاه و ما به نوردهی نیاز داریم
نه، چیزی که ما نیاز داریم اینه که این دور و بر جمع بشیم، سیمون
- خیلی خب، میتونه منتظر همه چیز بمونه - ... تو نمیتونی
همه ما با این موضوع موافقت کردیم، کندال، چند هفته پیش
آره، خب، بابا اون موقع نمرده بود، مگه نه؟
برای چیزی که میخوای مبارزه کن
این چیزی نیست که اون به ما یاد داد؟
هی هی
فکر می‌کنم دوباره درست می شه فقط اگه برای یه لحظه خونسرد باشیم
پس حالا تو هم هستی؟
من این نمایش و انجام میدم، جی تی، حتی اگه خودم این کار و بکنم
... داریم درمورد کار امشب بحث میکنیم
فکر کنم شاید این بیشتر از اون چیزی که میخوای باشه
تا پدرت چیکار کنه؟
یعنی، بی‌خیال،مونی
یه پدر خوب می خواد قلبت خوب بشه
قبل از اینکه کار دیگه ای بکنی
از کجا میدونی؟
پدرت هیچوقت این اطراف نبود
پس هر کاری دلت خواست بکن
- مامان، کدومشون پاپِ- پاپ؟ - نمیدونم
- تو بهم بگو، مشکل کوچیک - این یکی
اون یکی بهترینه
اون اینکار و میکنه
اره
ببخشید، آقای کرنلیوس؟
ببخشید که مزاحم شدم
... ولی داشتم فکر می‌کردم
میتونم یه دقیقه از
وقتتون رو بگیرم
کات
ازش خوشم میاد
روش کار کن. از اول شروع کن
هر چقدر دلت میخواد غر بزن
- برگرد به یک تا ده - متاسفم
من اسم تو رو نگرفتم
مونا سنت جیمز
بازیگر، هنرمند،
آفرین
... خانم تسا، من گشنمه و
- من دلار خودم و برای دستگاه غذا از دست دادم - اوه
باشه خب، برو ببین بابات واسه شام چی داره
میدونی چیه؟ ما یه چیزی برات پیدا می‌کنیم
بیسکوئیت دوست داری؟
شاید بتونیم یه جای خصوصی بریم
و
بهتره باهم آشنا بشیم
تو یک کارآفرین هستی؟
- در میان چیزای دیگه
خب، مونا، بذار بهت دوتا از بهترین توصیه تجاری
که تا حالا گرفتم بدم
از طرف پدرم
خیلی خب راکفلر
به من تکیه بده
خب، اول
موفقیت خود به خود اتفاق نمی‌افته
انتخاب با اتفاق پیش میاد
تو نباید هر کاری دلت خواست بکنی
و دوم، هرگز یک حقه رو رها نکن
آینده خودت و پاک کن گورت و از اینجا گم کن
گاز استون، تو کونم
لعنت بهت، دان کورنلیوس!
شنیدی؟!
به چی دارین نگاه می‌کنین؟
یو، روفوس!
- همونطور که فکر می‌کردم - روفوس توماس
- می‌بینی؟ - مرد اصلی من
چه اتفاقی افتاده، عزیزم؟
- از دیدنت خوشحالم - آقای توماس
خیلی خب، خیلی خب
- تو برای مرغ آماده ای؟ - خودت که می دونی
ما میخوایم بهت مرغ بدیم، باشه؟
خیلی خب
- مطمئن شو که کنترل منو دارن - فهمیدی
حتی یک کلمه
اینو می‌بینی؟
خیلی وقته که داریم مثل سوسک زندگی می‌کنیم، یادمون رفت که شاه بودیم
ببین، مرد، من واقعا به سهم خودم احتیاج دارم
هوا خیلی گرمه که الان حرکت کنیم
باید صبر کنم تا یکم هوا خنک تر بشه
خونسرد باش، مرد
دفعه بعد، ما به یک نقطه ثابت نگاه میکنیم
دفعه بعد نه، رج
- من بیرونم - بیرون؟
تو یه سیاه‌ پوست آمریکایی هستی
پس از اینجا بیرون نرو تا وقتی که اونا رو ببریم بیرون
گوش کن پسر، من برای یکی از این تجمعات اینجا نیومدم
- واسه اجاره اومدم اینجا - داداش رجی
یه مشکلی داریم. باید بریم
اوه، باشه
اونجا همیشه برای یک نفر دیگه جا هست
خب، یکی هم با دو نفر دیگه میاد
من نمی‌خوام اونا رو تو خیابون ببینم
انقلاب پیوسته در حال پیشرفته
هزینه اش باید قبلش پرداخت بشه
تو چیزی در مورد "لاچ" شنیدی؟
لاچ یه سربازه
تو نباید نگران چیزی باشی
من باید نگران چی باشم؟
من هیچی ندزدیدم
من کسی رو نکشتم
پلیس‌ها نمیتونن چیزی رو گردن من بندازن
یکی از ما بره پایین همه ما رو با خودش میکشه پایین
دنیا همینه، برادر
و ما کارمون تمومه!
- ... تسا، اون - روش کار کن من وقت ندارم
اون کل روز منو محاصره کرده بود!
بیخیال از اینجا میریم بیرون
تسا، یکی وسایل منو دزدیده
بهتره قبل از من دخترا رو بگیری ... چون دارم بهت میگم
یه لیست برام بیار، کت من باید چی رو جایگزین کنم
خیلی خب یه دقیقه برای نمایش، همگی!
بذار یه جای شیرین و سکسی ببرمت
تو هیچ وقت تو مالیبو نبودی؟
روفوس
- دان کورنلیوس - هی هی
بازم ممنون که اومدی، برادر
اوه... من هر کسی رو که
هر وقت خواستی میتونی پیش جیمز براون بمونی، خودت که میدونی؟
تو امشب بهترین غذا هستی
- اوه. ممنونم - کل خونواده ما اینجاست
... پس اگه چیزی لازم داشتی، فقط
من زیاد به این چیزها احتیاج ندارم
به جز مقدمه خوبی
دقت کنید که اون چک به صورت نقدی انجام بشه
باشه؟
چون امشب یه سری‌کار دارم که باید انجام بدم
- باشه؟ زودباش - ادامه بده
خیلی خب، و ما ساعت پنج برمیگردیم
... چهار، سه
ما درمورد شماره یک شنیدیم
of the hippest hit-makers in the business,
مردی که ما رو با صدای بوگندوش پایین میبره
باهمدیگه دستاتون و برای آقای روفوس توماس کنار بذارین
و میخوام دقیقا بهت نشون بدم که راجع به چی حرف می‌زنم
دارم راجع به مرغ بوگندو حرف می‌زنم
آماده این؟
نه! گفتم آماده این؟
خیلی خب، بزن بریم
تو می‌خوای به من بگی که تو با روفوس چیکار می‌کردی؟
به این میگن رقصیدن
- بعضی وقتا باید امتحانش کنی - بهش میگن از حد گذشتن
فلو و تو خیلی زیاده‌ روی کردین
میدونم که داری دنبال یه چیز بزرگ‌تر میای
ولی این افراد مثل روفوس نیستن که پولشون و پرداخت کنن
وقتی همه چیز اشتباه پیش میره …
خودت اینو میدونی
من به جای تو بودم
تو با استعداد هستی … اما تو باید شروع کنی به ساختن
هر روز از زندگیم یه نفر رو پیدا کردم
سعی می‌کردم به من بگی چطور زندگی کنم
اما من جو گیر نیستم
در مورد اینکه چطور زمین رقص درست کنم
چون اگه واقعا اون چیزی رو داشتی که می‌خواست
کون گنده ات نمی تونه اینجا کارهای دان رو پاک کنه
حالا، میشه؟
تعجب میکنم که اگه بدونی کجایی
بعضی از شما بهش میگین
صحنه های قدیمی هالیوود
درسته
... بعضی از شما میگن
در حقیقت شما در سفر آمریکا هستین
و من مخالف نیستم حالا بیشتر شما میگین که
تو به اندازه کافی خسته شدی و آماده‌ای که بری خونه
بذار بهت بگم کجایی
در حال حاضر تو توی یه رویا وایسادی
رویای من
و در صورتی که تو هیچوقت خواب نمیبینی
بزار بهت بگم، این خیلی سریع، ارزون یا آسون نیست
تو به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنی
من به هر قیمتی شده ازش محافظت میکنم
تو کاری رو که میخوای و انجام بده وقتی که می خوای،
با هر کسی که میخوای؟
یه جای دیگه اینکارو بکن
ببینید، تو این رویا، این واقعیت
هیچ سکس روی صحنه من نیست
دوستی نداری با مهمونا بازی نکن
با همدیگه حتی با اون نفس لعنتیت
حالا، تو پایین نیستی
با اون قوانین، جالبه
فقط برو رویای خودت رو پیدا کن
فهمیدی؟
- بله - بله قربان
اپیزود فوق‌العاده‌ای بود، بچه‌ها. ادامه بدین
مامان!
اون اّن هنوز دستگیر نشده؟
هر دفعه آب قطره قطره میچکه
... البته، پدرت گفت که اون به عنوان
... به محض اینکه برسه
اون دفعه رو یادته که بابا سعی کرد لازانیا درست کنه؟
- به سبک ارتشی - به سبک ارتشی
بله
اون بجای سس از چی استفاده کرد؟
کباب و تاباسکو
با اون رشته ‌های سفت
یه گاز، مزه شکر خالص میده دفعه بعد، تو دهنت بود
- روی آتش - روی آتش
بله، سلام این برای دان کورنلیوس
... تو این فکر بودم
همونطور که گفتم مثل هر کس دیگه ای کار میکنه
ببین، من وقت حرف زدن با دخترا رو ندارم، تسا
پس تفش کن بیرون
اون سخنرانی که اونجا کردی این شامل تو هم میشه؟
من قوانین رو درست می‌کنم، تسا
لازم نیست اونا رو نگه دارم
فلو به گروه من خوش‌آمد نمیگه
- از شرش خلاص شو - روفوس چطور؟
- اون خوش‌آمد میگه؟ - این عملیات باعث پول میشه
و رقاص‌ها برنامه رو درست میکنن
فلو با آتش خیلی خوبه
برای یه هفته معلقش کن اون پیغام و میگیره
برای یه هفته معلق میشه
اون دوباره اون عوضی رو کشید بیرون
تقصیر توئه
خب، باید برم
روبی به من وظایف و مسائل من رسیدگی می کنه
خداحافظ، مامان
مراقب باش عزیزم
خسته‌ام
فکر کنم دارم برش می گردونم
میدونی ... ممکنه همچین حسی داشته باشه، ولی
این آسون تر میشه
درد تو خاطره‌ ها محو میشه
و شادی بر می‌گرده
این دعای منه
مامان، این تنها دلیلی که اینجا هستم و نه تو ویتنام
مثل بابا مرده باشم
منظورم اینه که، با این چیکار کنم؟
ولش کن بره
... تو هر لحظه داری تبدیل میشی به مردی که اون تو رو بزرگ کرده بود
دوباره همگی برای گروه قلم سیاه آماده بشین!
بابایی منو تنها نذار
خیلی خب، قلم سیاه،
بابا من امشب یه کیف نو میگیرم
برای اولین بار روی صحنه خودمون گام بر می‌داریم،
دستاتون و بدین به همدیگه
به خاطر سیمون کلارک …
- باشه، اره - اره ! خیلی خب، سیمون
من نمیدونم اون کیه
تا حالا اسمشم نشنیدم
زودباش، عزیزم
خواهر!
... حالا، میدونم که اینو میدونی
اما باید گفته بشه
من نمیتونم دوباره شکست بخورم
من به این یکی خیلی نزدیک شدم ... من به یکی نیاز دارم
- بابا جون، در مورد چی داری دعا می‌کنی؟ - اینجا چیکار می‌کنی؟
- من فقط... - نه، وقتی که میذارم توی تخت خواب، همون جا بمون، تونی
یا حالا انقدر بزرگ شدی که قانون‌ های خودت رو درست کنی، ها؟
ها؟ تونی، برگرد اینجا!
تونی، گفتم برگرد اینجا!
پسر، بیا اینجا!
از اینجا برو بیرون برو، برو، برو، برو
دانی "، بیا اینجا"!
گفتم بیا اینجا!
بشین
... قبلا یه
وقتی همسن تو بودم با یه دختر سفید پوست کوچولو بازی میکردم
همه ما یه جورایی فقیر بودیم
اما پدرم به من گفت که اون و به هر حال باید تنها ولش کنم
من هیچ توجهی به اون نکردم
اون یه روز وقتی که ما داشتیم قورباغه میگرفتیم دید
منو برگردون خونه
به اندازه کافی بزرگ شده بودم
تا من بفهمم که اون زخم ‌های دور گردنش از کجا اومده
به هر حال، فکر می‌کنی که تو این کار و کردی، پسر
یادت میاد که پدرت حالش بدتر شده بود
و بابام هم بدتر از هر دوی ما بود
تو از زن ‌های کثیف دوری می‌کنی مثل همونی که باهام دیدی
تو یک کلمه در این مورد به مامانت نگو
حتی یک کلمه!
خیلی خب، خیلی خب، حالا پسر، اینقدر گریه نکن
اینقدر گریه نکن چیزی که دیدی
تو باید به چیزای مردم احترام قائل بشی، پسر
و دعا چیز خصوصی
اینو بهت میدم تو - - تو امروز مثل یک مرد کار می‌کردی، پسرم
و مردها کار می کنن
همه‌اش مال خوته
هر چی که تو بخوای
من میخوام تو فیلم ها با تو باشم
واضح‌تر صحبت کن و تو چشای یه مرد نگاه کن
وقتی باهاش حرف می‌زنی، پسرم
من میخوام تو فیلم ها با تو باشم
تنها چیزی که الان باقی مونده نمایش دیر شده
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای بدون اینکه خوابت ببره؟
خب، ادامه بده، لباس بپوش
عجله کن
اسمت چیه، سرباز؟
نگران نباش، میبرمت خونه تو حالت خوب میشه، پسرم
بابا؟
بابا؟ بابا؟
ممنونم
ممنونم، از گروه قلم سیاه
ممنونم. ممنونم
این یعنی بیشتر از اونی که تو بدونی
میخوام با یه آهنگ بهش نزدیک بشم
یک دوست به من کمک کرد بنویسم
داشتم اون و تمرین می‌کردم ... تا با پدرم آواز بخونم
ولی فکر کنم به جاش باید براش آواز بخونم
خیلی متاسفم
میتونم یه بار دیگه شروع کنم
فقط...
زودباش! منتظر چی هستی؟
مدل ماشین‌ رو پیدا کردم
ببین ما الان باهاش تماس نمیگیریم
ما بهترین شانس رو از دست میدیم که این لعنتی رو بگیریم
تا یه اسم بهم بدن
به هر حال طرف کی هستی؟
از من میپرسی که وقتی ازت بازجویی می‌کنم یک شاهد و نمیکشم
دکتر گفت که که اون و از خواب بیدار کرد ۵۰-۵۰ بود
اما مشاغل ما ۱۰۰ % اگه این مورد و انجام ندیم
ما شش روز اینجاییم، پاتریک
الان یا هیچوقت
باشه، من میرم دکتر بیارم
واحد ها رو تحت تعقیب
یک شورلت مدل 63 قرار بده
اون ماشین‌ و پیدا کنی قاتل رو هم پیدا می‌کنیم
مسخره است، ها؟
اینجا مثل یک سیاره دیگه است
فقط...
فقط بهم بگو چی بگم سیمون
لطفا. من نمیتونم...
نه، قرار نیست که این اتفاق بیفته
اره، همینه
من کارآگاه "لورین" هستم
و تا سه دقیقه پیش یه مرد سفید پوست
که از برادراش خوشش نمیومد می‌خواست از اون در بیاد تو
که گرفتیمش
آره. میدونم که فکر می‌کنی میخوای خبرچین نباشی
ولی بذار بهت بگم چرا اینکار و میکنی
چون میخوام هر جوری که قابل ‌تصور باشه بهت صدمه بزنه
اگه اینکار و نکنی
فکر می‌کنی کسی اینجا میتونه متوقفش کنه؟
اونا تو رو از کما بیرون آوردن تا حرف بزنی
فکر می‌کنی طرف کی هستن؟
بابا، اون مرد کیه؟
دهنت و ببند
"باشه،" شفت میتونی اسلحه رو بذاری کنار
بابا، من نمی خوام به مامان بگم "شفت" رو دیدیم
ولی فکر می‌کردم بزرگ شدی
من بزرگ شدم، احمق نیستم
من تنها شانس تو هستم، جیمی
یه اسم بهم بده
من از خانوادت محافظت می‌کنم
اون غذاش و خورده، ولی اگه گرسنه باشه. چیزی نیست
- از بقیه اش برای بنزین استفاده کن - من به این نیازی ندارم
و این اولین باریه که پرواز میکنه پس اگه چیزی لازم داشته باشه
فقط براش یک هدیه بگیر
تو نمیخوای با ما برگردی؟
تونی، بابایی باید بره سر کار
باشه؟
باشه
زودباش تونی
اگه بتونی به ترمزها دسترسی پیدا کنی من بهت اجازه رانندگی میدم
قبل از اینکه بریم چند دور تو پارکینگ میزنیم
بابایی هیچوقت نمیذاره این کار رو بکنم
خوش به حالت، من بابای تو نیستم
چرا اون لباس‌ها رو نمیذاری زمین
و برات یه چیزی درست می‌کنم که بخوری
من نمیتونم تصور کنم که اونا چیزی دارن
مثل آشپزخونه مامان توی اون برنامه خیالی
حالا، اونا اینکار و کردن؟
چرا مجبورم کردی برگردم؟
می‌خواستم پیش بابا بمونم و توی برنامه اش کار کنم
… و تو یه خونه استخر دار زندگی کنم و
و یه مدرسه جدید با دوستای خوب داشته باشم
- تونی - بابا میخواست من بمونم
اما تو منو مجبور کردی که برگردم
- تو منو مجبور کردی! - خیلی خب، گوش کن
پس... تونی. تونی تونی. تونی. تونی
چرا نمیخواد با ما باشه؟
حالا، گوش کن ببین چی میگم، پسر عزیزم
تا حالا مامانت بهت دروغ گفته؟
خب تو حرفمو باور می‌کنی وقتی بهت میگم
که پدرت تو رو خیلی دوست داره
که اون و در دو جهان شکسته
و هر چی که هست اون یکمی کار اشتباهی انجام داده
وقتی که اونو در مقابل اون نگه می‌داری
و اون خوش‌ شانس ‌ترین مرد زنده است
برای داشتن پسری مثل
و خوب و مهربون
و به اندازه تو باهوش
و یه روز
آنتونی، تو خودت مردی
... میدونی، اون مرد قراره یک چیز مخصوص باشه
قول میدم
اره، سلام. دان کورنلیوس
برای بابی کرانسو
مثل دفعه قبل که برای "آیک" و "تینا" رزرو کردم
آره، هنوز نگهش دارم
کورنلیوس. اره
اره
اره. ممنون
زودباش پسر. بلند شو
اون کون و بلندش کن، پسر
تازه شروع‌ شده، پسر
زودباش. زودباش
من برای ارتش ثبت ‌نام کردم
و من دارم با "دلورس" ازدواج می‌کنم
تو با یکی از اونا مشکل داری
خودت نگهش دار
برگرد اینجا، پسر
برگرد
برگرد اینجا، پسر
مترجم: مجید == Royal.subscene ==